DÍA DE LA MADRE
El Día de la Madre.
Paige, vamos, cariño, debes ir a la escuela.
Amo ser madre.
Pero ¿qué hay de los otros 364 días del año?
Cuando intentas llevar a tu hijo a la escuela
y sobrevives con muy pocas horas de sueño
porque te pasaste la noche cosiendo disfraces para la obra de la escuela,
e igualmente debes ir a trabajar en la mañana.
Vamos.
Es el recorrido interminable
a fútbol, gimnasia o ballet.
Es hacer que tus hijos te miren desde su computadora,
iPad, iPod, iPhone o el "i" que sea que estén mirando.
Paige, espera, cariño, tu plátano, espera.
Está bien, cariño, sólo come el durazno.
Come el durazno, está bien.
En otras palabras, es sobre ser una...
¡Mamá!
- Peter... - Espera, respira, tranquilízate,
respira, un momento.
Ahí está. ¿Ves?
Ahora dime qué pasó.
Peter dejó abierta la granja de hormigas.
Se escaparon todas, incluso la roja grande.
¿Por qué? ¿Por qué les compré esto?
Les juro que no...
Oye, Peter, ¿de dónde salió eso?
Sabes que no comemos comida chatarra en el desayuno.
Papá las trajo. Él nos deja.
También les deja ir a la escuela sin ropa interior.
Se llama "bolas libres", mamá.
¡Dios mío! ¿Dónde están todas las hormigas?
Sucedió en el fondo.
Peter, no bromeo. Contaré hasta tres.
Uno, dos...
Tres.
¿Qué? ¿Cuándo dejó de funcionar eso?
Vamos, traje una caja de rosquillas.
No es un delito federal,
pero me adjudicaré el mérito de la ropa interior.
- Buenos días. - Hola.
¿Te veías tan bien cuando estábamos casados?
No, de hecho, mejoré.
¿Cuándo entraste? Ni te oí entrar.
Entré por la puerta de atrás.
No queremos que los vecinos hablen, ¿no?
¿Tienes hambre?
Toma, come una rosquilla.
Tus padres son divorciados, ¿no?
Créeme, tienen una relación rara.
Peter, ¿decidiste invitar a tus amigos
a las 7:45 de la mañana?
Hola.
Nos reunimos para salir hacia la escuela.
- Y por las rosquillas. - A pedido mío.
Muy bien, vándalos, vamos, es hora de ir a la escuela.
Suban al auto.
Por favor, ya no puedes traer más estas cosas a la casa.
Sí, pero, en serio, ¿podemos hablar más tarde?
Debo hablarte de algo importante.
Sí, claro.
Bien.
Teléfono.
Hola, Jess.
Me comí un pastel de café entero anoche.
¿Pilates?
No, no puedo. Tengo mucho trabajo.
- Pero me pasó algo muy extraño. - ¿Qué?
Creo que atrapé a Henry mirándome,
como dos veces.
¿Te miró fijo por un largo tiempo o más bien embobado?
Jesse, tienes que ver esto.
Yo diría que más bien embobado.
¿Qué significa eso?
Ni idea, pero quiere verme más tarde
para hablar sobre algo importante.
¿Qué tal si quiere que vuelvan juntos?
- ¿Qué? No. Imposible. - Ya voy.
Eso no va a pasar.
- ¿Por qué no? - Jesse.
Son la pareja divorciada más feliz que he conocido.
Quizá se dio cuenta de que eres la indicada.
Max, prepárate, ahí viene mi hermana.
No, no puede ser.
No va a... Ya pasaron muchos años, está todo bien y...
¿Sí? ¿Crees que podría ser eso?
¿Eso crees?
Me pregunto algo.
Si se vuelven a casar,
¿el anillo debe ser más grande?
Yo digo que sí.
Sigue teniendo
todos esos pensamientos maravillosos y profundos.
Hablamos más tarde.
Bien.
Te presento nuestra carroza para el desfile del Día de la Madre.
Vaya.
- ¿Te encanta? - ¿Qué es?
Un útero. Es un útero.
Por supuesto.
Es una carroza útero.
Increíble. Y ¿el tubo?
El cordón umbilical.
Es simbólico que todos vengamos del mismo lugar,
seamos gais, heterosexuales, transexuales, negros, blancos, púrpuras.
Increíble.
Me encanta.
Van a arrasar en el desfile del Día de la Madre.
En serio, no sabrán qué hacer con esto.
No viste la mejor parte.
Mira eso, di a luz a un niño por segunda vez.
Vaya, es un niño.
Te volviste loca.
Voy a ejercitarme. Estaré aquí.
TABERNA DEL ENANO
- ¿Bien? - Todo bien, Val.
Oye, Zack.
Otra semana, y no necesitarás bandeja.
Otra semana, y tú y Kristin harán mi turno.
Hola, Val.
Hola, Kristin. Hola.
¡Hola, papi!
No, nos desinfectamos.
Me acabo de lavar las manos.
No importa.
Podría usar un traje NBQ.
Me encantaría.
Los libros sobre bebés lo llaman madre helicóptero.
Siempre merodeando.
Sí, me han llamado de todo, y no me molesta para nada.
Biberones para esta noche.
¿Puedes ponerlos en el refrigerador?
No va a ser posible.
Me acabo de enterar...
Oye, Zack, ¿me traerías dos más?
Sí, en camino. ¿Beanzie?
Me aceptaron en el Concurso de Comedia de Monólogos.
La primera ronda es esta noche, tres rondas,
el primer premio son $5.000.
Cariño, eso aumentaría mis ingresos como cómico a
¿cuánto, cinco mil?
Ya es importante que te acepten en el concurso.
Sí, claro, ya veré qué hago con Katie.
No te preocupes. Sólo hazlos reír.
No les voy a pagar por volver a reproducir.
Lo siento, jefe.
Pero no me presten atención, sólo soy el dueño.
Vicky, no patees la pelota aquí.
De acuerdo.
Gracias.
No puedo creer que ya pasó un año.
Va a ser el primero sin ella.
La extraño.
Yo también.
¿Quién es ese?
Un amigo, para saber si voy a estar en el centro comercial hoy
después de la escuela.
Debo contestarle.
¿Es tu novio?
Papá, basta. Por favor.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Es una pregunta razonable para que un padre le pregunte a su hija.
Oye, Vicky, debemos irnos.
Llegaremos tarde a la escuela, y tú,
no llegues tarde al entrenamiento de fútbol.
No lo haré.
Mamá nunca llegaba tarde al entrenamiento.
No, es verdad.
TTE. DANA BARTON CUERPO DE MARINES DE EE.UU.
¿Puedo conducir?
Claro que no.
Todos vamos a terminar en un lugar así algún día.
¿Sí? No quiero acelerarlo.
¿Qué?
Ahí sonaste como el papá de antes, que hacía bromas.
Sí, supongo.
Escucha, papá.
Cuando me den la licencia, ¿podría quizá
conducir el Volkswagen de mamá?
No, lo voy a vender. Ya te lo dije.
Vamos, papá. ¿Por favor?
Está ahí muerto en el garaje.
Claro que no.
Gracias por pensarlo.
Genial.
Soy Adam Freeman.
Gracias por acompañarme en HSN desde nuestra sede central
en San Petersburgo, Florida.
FIRMA DE LIBROS Miranda Collins. - Comprar hasta la cima
Ahora quisiera pasar a Atlanta, Georgia,
donde la encantadora Miranda Collins
está en la gira de su libro.
Hola, Adam.
Hola, Atlanta.
Hola, televidentes.
Se está acercando el Día de la Madre,
y tenemos estos hermosos dijes de cristal que cambian de color.
Es el regalo perfecto para mamá.
Estos dijes de cristal de cuarzo genuino
cambian de color según su estado de ánimo.
¿No sería lindo saber
si su mamá está feliz, triste o enfadada?
Acabamos de vender nuestro dije Nº 800.
¡Bingo!
Dios, conozco esa mirada.
Odias la carroza.
No, no es la carroza.
Es que viene el Día de la Madre,
y hace mucho que no hablo con mamá.
Ni siquiera recuerdo por qué fue nuestra estúpida pelea.
Te refrescaré la memoria.
Los vio a ti y Russell en Facebook,
y aunque él es médico,
amenazó con desheredarte
si seguías con alguien
con la piel más oscura que un Frappuccino.
Bien, ahora recuerdo.
Podrías llamarla,
no me explico por qué querrías hacerlo, o hablarle por Skype.
Le gusta eso ahora.
¿Nuestros padres tienen Internet?
¿Cómo hacen eso con un teléfono de disco?
¿El parque de casas rodantes mejoró?
¿Cuándo planeas decirles sobre tú y Max?
Nunca.
Estoy comprometida con un banquero, Steven.
Aún no pusimos fecha.
Tiene poco esperma, y yo hago tratamiento.
Esa es mi historia.
Quizá si les contaras sobre ustedes dos antes,
me allanarías el terreno.
Ni se te ocurra camuflar tu secreto en mi secreto.
Además, ella está en Texas. Estamos bien.
Sí, estamos bien, sólo que sin madre en esta fecha.
Hay un motivo por el que nos mudamos a Georgia.
Ella lo arruina todo, ¿recuerdas?
Al menos todo lo que le dejamos arruinar.
Siento que no tenemos familia.
Soy tu hermana. Vivo al lado de tu casa.
Muchas gracias.
- Gracias. - Está un poco caliente, cuidado.
Está muy caliente.
¿Sobre qué querías hablar?
Sonaba muy importante.
Dios mío, ¿qué pasa?
Yo...
Yo me casé.
Me fugué para casarme,
fue muy impulsivo.
- ¿Te casaste? - Sí.
Te... ¿Con quién?
Con Tina.
¿Con Tina?
Sí, con Tina.
¿Con Tina?
Deja de decir "con Tina".
Perdón, estoy muy confundida.
Creí que se habían separado hace tiempo.
Fue así.
Pero luego estuviste con esa desnudista.
Bailarina, sí.
Desnudista.
Y luego, Tina y yo volvimos juntos.
¿Cómo es...?
Vaya, volvieron juntos.
Ella es la indicada.
Digamos la segunda indicada.
Cierto.
Siempre respeté el acuerdo que teníamos,
mantener nuestras vidas amorosas aparte hasta que se convirtieran en permanentes,
y ahora es así.
Bien, ¿cuándo les contamos a los niños?
Ya les conté camino a la escuela.
¿Qué? ¿Ya les contaste?
Sí.
Camino a la escuela, ¿con todos esos niños en el auto?
No, esperé a que se bajaran.
Hiciste bien. Muy bien.
Fue un momento muy lindo y bien pensado para ustedes.
Genial. Gracias por esperarme.
Estaban entusiasmados.
La conocen. Ella les cae bien.
De acuerdo.
Bueno... Vaya.
Dios, debo...
Debo encontrarme con Jess en pilates.
Disculpa, no quiero...
No.
Quería que te enteraras por mí primero.
Sí, lo sé.
Bien...
Me alegro por ti.
Gracias.
EJERCICIO CUANDO SEA
Hola, Bradley. ¿Te vas a sumar al caño hoy?
Hoy no, Beth Anne, no.
Hermanas.
Queremos hablar contigo. Habla, Jody.
Bradley, te queremos presentar a una mamá nueva de la escuela.
- Está recientemente divorciada. - No tanto.
Tiene un cuerpo perfecto como si viviera en el gimnasio.
Pero con pechos grandes.
Pechos muy grandes.
Aprecio que se preocupen por mí así,
pero no creo estar listo todavía.
Pero cuando lo esté, les aviso.
Sería tonto no hacerlo.
¿Qué harás para el Día de la Madre?
No tengo planes. No celebraremos.
Lo estuve pensando mucho, y créanme,
creo que lo mejor para las chicas es obviar el día,
tomarlo como un domingo cualquiera, nada especial.
¿Qué les parece?
- Claro que no. - Grave error, Bradley.
- Dana no querría eso. - Piensa en las niñas.
- Chicas, ¡miren! ¡Es Miranda! - ¿Estoy realmente con Miranda Collins?
¿Estoy realmente con Edith de Waukesha?
Adelante, Edith.
¿Podría ver el brazalete más de cerca, por favor?
Es un placer.
¿Qué dices, Edith?
Es hermoso. Llevo dos.
Y no les costará un brazo ni una pierna.
Perfecto. Bien.
¡Buenos pases enérgicos, chicas!
Mi mamá dijo que tu mamá era teniente en los Marines,
y ¿tú papá también era marine?
Sí, era sargento mayor.
Vamos, debemos apurarnos.
Sí que sabe gritar.
Pateen hacia donde van a estar, no donde están,
porque se irán de ahí para cuando llegue.
Más potente, vamos, Rach... Ahí tienen.
Rachel, debes apurarte. Vamos.
¡Oye!
Gracias, Vicky. Gracias por tu ayuda.
Oye, Evelyn, ¿qué haces?
¿Estás enviando mensajes?
Sí, no hay mensajes en el fútbol, ¿sí?
Hay corridas y saltos, contacto visual,
risas, hasta llantos.
No hay mensajes.
Guarda eso, por favor, ¿sí?
Oye.
¿Qué?
Thomas te está mirando.
Sí, está mirando cómo lo arruino, gracias.
Volvamos al fútbol.
Supongo que ese es Tommy, muy bien.
¡Vamos!
Bien, vamos. Vamos.
Aquí vamos.
Bien.
- Rachel está libre. - Síguela, eso es.
¡Bien, gol!
Bien hecho.
Evelyn, escríbele a mi hija "bien hecho". Gracias.
Está conectada. ¿Lista?
Sí, estoy lista.
Baja eso.
Hola, ma, soy Gabi.
¿Me recibes?
No es un walkie-talkie, mamá.
Creí que con esto del escape, podría ver a la gente.
No veo nada.
Es Skype, no escape. Presiona "empezar video".
Ya lo hice.
Otra vez. Haz clic en la foto de la videocámara.
No tengo una de esas.
Sí, mamá.
No, no tengo una maldita foto de una video...
- Bien, ahí lo hice. - Hola.
Recibiste el cristal. Lo envié antes.
No quería que te llegara tarde en tu día.
Sé que nunca oiría el final de eso.
Me encanta.
No estoy segura de esta farsa del cambio de color.
Y amo a esa vendedora de TV, Miranda.
¿Sabes de alguien que la conozca?
Está en un hotel en Atlanta.
No, la verdad que no.
Pero hay alguien aquí que te conoce a ti.
No puedo hacerlo.
¿Adónde se fue?
Sólo veo ladrillos.
¿Hola?
Hola. Mamá.
¿Te conozco?
A mí también me alegra verte.
Finalmente llamas para disculparte después de todo este tiempo.
No, sólo llamaba por llamar.
Gabi me dijo que ya no sales más con ese tipo indio.
Finalmente entraste en razón.
Pero no te lo voy a refregar en la cara y decir: "Te lo dije",
pero te lo dije.
Bien. ¿Dónde está papá?
Está almorzando.
Hola, papá.
Ahí está mi chiquita, en TV.
Me alegra verte hablar con tu mamá.
Era momento de que te disculparas.
- Te ves bien, papá. - No, eso cree él.
Debo decir, Jess, que no te han pasado los años.
Gracias.
¿Cómo es que no encuentras alguien exitoso
como tu hermana, con ese Steven?
Créeme, amo a Gabi,
pero se parece mucho a tu padre
para ser la primera en conseguir un hombre.
Gracias, mamá.
Llamé para saludar
y también para decirte
que más allá de lo que haya pasado entre nosotras, siempre serás mi madre.
Así que quería contarte sobre...
¿Qué?
Mira, es mami y la tía Gabi.
- Debo colgar. - ¿Debes ir por qué cosa?
- Hola, ¿quieres verla? - Hola, chicos. Hola.
Y se ha ido.
Al menos te llamó.
Quizá tenía una cita.
- Hola, cariño. - Hola, amor.
- ¿Con quién hablabas? - Usando Snapchat.
¿Qué tienes, 12 años?
No, es divertido.
Esto es muy emocionante, chicos,
la primera vez que se quedan a dormir con papá y su nueva persona.
¿Cómo quieres que la llamemos?
¿La llamamos "mamá" también?
No, claro que no.
Llámenla como les salga naturalmente,
pero yo diría que "señora" está bien.
Hola, ¿qué tal, chicos?
- Hola, Henry. - ¿Sí?
Hola, Sandy.
- Hola, Tina. - Hola, chicos.
Hola. Vaya. Dios, felicitaciones.
Gracias. ¿No es emocionante?
Muy emocionante.
Creí que habías vuelto a LA.
Sí, sólo por un minuto.
La gente decía que debía modelar.
Sí.
Pero alguien me convenció de volverme aquí.
Chicos, les hice galletas.
Para Peter, guitarras, y para Mikey, pelotas de béisbol.
- Gracias. - Gracias, Tina.
Son geniales.
Sí, pasen adentro.
Bien, adiós, chicos.
- Diviértanse. - Nos vemos mañana.
Adiós, Sandy.
Twittéame si quieres saber algo
o fíjate en mi Instagram.
Publicaré algunas fotos lindas.
- Sí, es emocionante. - Bien.
"Twittéame".
- ¿Acaba de decir "twittéame"? - ¿Sí?
Creo que dijo "twittéame".
- Yo no oí eso. - Henry.
- Vamos. - Sabía que era más joven, pero...
Tiene casi 30.
- ¿Tiene casi 30? - Dentro de unos años.
Dios mío, y ¿qué tiene puesto?
¿Qué quieres que haga?
¿Qué le pida que se vista más desaliñada?
No, pídele que se vista, que se ponga unos pantalones.
Eso no es apropiado para esos niños.
Se le sale todo para afuera.
- Hablando de los niños. - ¿Qué?
El Día de la Madre.
¿Qué hay con el Día de la Madre?
Me preguntaba si podíamos llevarnos a los niños por medio día
ya que Tina es ahora técnicamente...
Detente.
No, ni lo digas, no.
- Ya sabes lo que quiero decir. - No.
Te casaste hace cinco segundos.
¿Podemos tranquilizarnos un poco?
Estás enfadada. Está bien.
Al menos considéralo por el bien de los niños.
- Acabo de hacerlo. - De acuerdo.
Tú puedes...
Tiene el Día de la Bandera, el Día de la Marmota,
esos días, el Día del Padre.
Sólo preguntaba.
Sí, lo sé, y lo hiciste.
Increíble.
HOTEL FOUR SEASONS
Lamento interrumpir tu spa,
pero el agente de Miranda, Lance Wallace, quiere verte de inmediato.
- Lance, aquí estoy. - Bien.
Miranda aprobó el póster para la firma, y los ganadores del ensayo están listos.
Ahora quiere ver diseñadores de interiores.
Odia la imagen del show.
Recibimos algunas solicitudes de diseñadores.
Pero esta es la mejor.
Se llama Sandy Newhouse.
Bien, ¿por qué?
Vive en Atlanta.
Ha diseñado livings, restaurantes exclusivos
y el lobby de un cinco estrellas.
Se ve sonriente y feliz.
Que conozca a Miranda antes de irnos.
- Y maquillaje... - ¡Gol!
¡Oigan!
Un minuto.
¡Oigan! ¡Oye, Messi!
¡Esto no es un estadio, es un lobby!
- No. - Un lobby.
Estos son los hijos del ejecutivo de la HSN.
Debemos entretenerlos esta semana.
Señor, ¿podría devolverme la pelota?
Allá va. ¡Muy bien! ¡El fútbol es lo máximo!
¡El fútbol es lo máximo!
¿Estarán con nosotros toda la semana?
Sí, así es.
Lo hago todo por mi amor
COMEDOR
Porque es el mejor
Ellos no, sólo tú.
Papá, la cena está lista.
Lo hago todo por mi amor
Por todo lo que hace por mí
Lo hago, lo hago Lo hago, sí
Lo hago, lo hago...
Mamá amaba el karaoke.
¿Recuerdas?
Sí, claro que sí.
Vamos, comamos, papá. Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
- De acuerdo. - ¿Qué haces?
Este video de karaoke es para ti, Bradley.
Y para mis gorditas en casa, Rachel y Vicky.
Los amo con toda mi alma.
Estaré en casa muy pronto.
¡Los amo!
¡Los amo, chicos!
Sí, ¿podrías hacerme el favor de ir al supermercado?
Sí, por supuesto. Puedo... Sí...
¿Qué necesitamos?
- Necesitamos jugo, huevos... - Huevos.
- Pan, por supuesto. - Sí.
Necesitamos plátanos y tampones.
Sí.
¿Qué dijiste?
Tampones.
¿No crees que eso sea algo que podría esperar?
- No. - Sólo voy a escribir "T".
Sabré lo que significa. Bien.
Muy bien, listo.
Los extraño mucho.
Mamá, acabamos de verte hace como dos horas.
Lo sé, pero los quiero, y los extraño cuando no están aquí.
¿Están seguros de que quieren quedarse donde papi esta noche
- porque podría...? - Adiós, mamá.
Bien, adiós.
Yo también, adentro.
- Todos adentro. - Uno, dos, tres.
¡Dios mío!
- Volví a ganar. - No puede ser.
CLUB DE LA COMEDIA
Se acerca el Día de la Madre, y lo voy a pasar con mi madre.
La sacamos a pasear con mi novio más reciente,
y él se fue al baño, ni siquiera esperó a que se alejara, y dijo:
"Bueno, está bien, supongo,
"pero ¿quieres una hija con esa nariz?".
Eso es todo.
Muchas gracias a todos.
Esa fue Genevieve Joy.
Una vez más, damas y caballeros,
bienvenidos al Concurso de Comedia,
con su anfitrión, una antigua leyenda de autos usados
y ahora el dueño del club de la comedia, el Sr. Wally Burn.
Gracias.
El próximo comediante
es de la isla cruzando el charco
que nos dio el colonialismo, Hugh Grant y la plaga.
Démosle un aplauso a Zack Zim.
Zack Zim, ¡diviértanse!
Buenas noches, soy Zack, oriundo de Gran Bretaña,
ahora vivo en Atlanta, Georgia,
con mi novia,
mi novia que hace poco tuvo un bebé.
No, no aplaudan.
No es mío.
No, sí que lo es, espero.
Es increíble. Mi novia es estadounidense,
pero está desesperada porque nuestra hija tenga acento británico.
Es lo único que quiere. No le habla a nuestra hija.
Debo leerle a Katie todas las noches.
Todos los demás niños miran Plaza Sésamo.
Nuestra bebé debe ver Downton Abbey.
Notarán que digo novia, cinco años,
aún no estamos casados, y se lo he pedido muchas veces.
Ya fue una lucha que actualizara
su perfil de soltera de Facebook.
Dije: "Cinco años, ya tenemos una hija.
"¿Podrías al menos poner 'es complicado'?".
Y se torna raro igualmente,
como a la hora de presentarnos.
Cuando presento a Kristin,
la presento como la luz de mi vida,
la canción de mi alma, la madre de mi hija.
Y ella me presenta como su compañero de cuarto.
Y un gran feliz casi Día de la Madre para su genial...
Hola.
¿Podemos volver a lo de no estar casados un segundo?
Vamos, por favor, estoy muy cansada.
Estoy muy cansada.
Te amo, Kristin, y quiero casarme contigo.
Pero creo que ya no quiero seguir sintiéndome rechazado.
Hay algo que no me estás contando, pero puedes hacerlo.
Lo que sea, lo superaremos, si estamos comprometidos.
No lo sé.
Zack, yo sólo...
No lo sé.
Yo tampoco sé.
¿Quieres tomarte un tiempo?
¿Qué? No, nunca.
Sólo... Necesito un poco más de tiempo.
No voy a esperar toda mi vida.
Lo sé, yo lo llevo.
Yo lo llevo. ¿Podrías darme un beso?
Mamá quiere un beso.
Gracias. Dale un beso a mami.
- Un beso a mami. - Un beso a mami.
¿Sandy?
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Ella es mi amiga Kristin.
- Hola, Kristin. - Esa es su hija, Katie.
- Conocí a Kristin en Mommy and Me. - Qué lindo.
¿Cómo fue?
- Conseguí la entrevista. - Genial.
No sé qué va a pasar, pero, tú sabes,
al menos esperaba poder mantener la cabeza ocupada para no pensar en...
- Sí. - Tú sabes.
El exesposo de Sandy se volvió a casar con una chica de unos 12 años.
Sí. Así que...
Iba a decir de trasladar a los niños y empacar almuerzos,
- pero, tú sabes, o eso. - ¡Lo siento!
Quisiera no pensar en eso.
Perdón.
¡Perdón! No, es que estábamos en el tema del matrimonio,
y ella está indecisa, lo cual es...
Entiendo.
Eso es lo que pasa aquí.
- Sí. - Hola.
- Sí, entendemos. - Pero ¿sabes qué?
La verdad es que no lo sabes hasta que lo intentas,
- ¿no? - Sí.
¿En serio? ¿Estabas segura?
¿Alguna vez estás segura?
Yo estaba segura.
¿Estabas segura? ¿Totalmente segura?
Un 100%, de ir a lo indio hasta el final.
Yo estaba 100% segura de que quería hijos.
Sí, bueno, eso, obviamente.
No me imagino... De lo otro, no sé.
Eso se los dejo a ustedes.
Yo no soy la mejor para dar consejos maritales.
No, necesito oír
porque lo que me asusta es lo del divorcio,
porque no sé cómo sería para ella y...
No te casas pensando que te vas a divorciar.
- Obviamente. - Nadie lo hace.
La vida pasa, y si es así,
- tienes más lugar en el armario... - Sí.
Un lavatorio extra, nada de ronquidos, muchas cosas positivas.
Sí.
Haces lo que es mejor para los niños, ¿no?
Y para ti, pero más para los niños.
A propósito, tu hijo está comiendo arena, si te...
Tanner, no comas eso.
Hay caca de gato ahí.
Qué asco.
- ¿Qué tal si hay caca...? - No, está bien.
Sobreviven...
- Caca. - Y luego crecen y son como nosotras.
Sí, y tienen un sistema inmune muy saludable.
- Iré al show de los niños. - Bien.
Si vas a venir, ¿me envías un mensaje?
- Encantada. - Igualmente. Y ¿te guardo un lugar?
- Sí. - Bien, o twittéame.
Sí, te enviaré... Te twittearé.
¿Qué? ¿Twittearte?
Sí, ¿no? No sonó bien.
¿Qué es eso? Sólo lo estaba probando.
Bien, adiós.
Kristin, ¿qué sucede?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Amo a Zack, pero hay un motivo por el cual le temo al matrimonio.
La verdad es que no tengo idea de quién diablos soy.
Esa es una duda existencial.
Soy adoptada.
Entiendo.
Y nunca conocí a mi madre biológica.
Nunca me contaste eso.
Nunca se lo conté a nadie, sólo a Zack.
Y siempre me he preguntado, ¿me regaló así como así?
O ¿hubo algún motivo por el que se deshizo de mí?
Tengo problemas de abandono.
Cariño, debes tener un millón de preguntas,
pero entonces sabes lo que debes hacer.
Debes encontrar a tu madre.
Ya lo hice.
Entonces no entiendo.
No tengo... ¿Qué quieres decir?
Tengo su dirección,
pero no he tenido el coraje para contactarla.
Tengo mucho miedo.
Dios, por supuesto.
¿Quién no lo tendría? Es una locura.
Ni siquiera sabes cómo va a ser.
Ni siquiera conoces a tu madre, y ella tiene este poder sobre ti.
Tendrás que enfrentarlo tarde o temprano.
- Puedes hacerlo. - ¿En serio?
- Sí, deberías hacerlo. - Sí.
Tienes razón.
- Bien. - Sí, y hazlo de una vez.
Ahora lo enfrentarás.
Sí, lo voy a hacer. Tienes razón.
Lo voy a hacer. Tengo que hacerlo.
Lo harás.
Gracias, Jess.
Hola, soy Bobby Lee,
CONCURSO DE TALENTOS
director de la escuela secundaria Millard Fillmore.
Estamos muy entusiasmados con el show.
Empezaremos en unos minutos.
Los chicos están entusiasmados y luego...
Sandy, hola.
veremos a la banda de Fillmore. ¿Qué dicen?
¿Qué haces aquí?
Creí que no te molestaría. Ten.
Me molesta.
Tenía que oír la parte de Peter.
Estuvimos hasta tarde con eso.
¿Estuviste ayudando a Peter?
Sí, estuve en una banda en la secundaria.
Dios mío, Peter ha mejorado mucho.
Queremos incentivarlo con su música,
así que los llevaremos al concierto de Foo Fighters...
- ¿Qué? - No le cuentes a Peter.
Es una sorpresa.
Y no me hagas hablar de Dave Grohl.
No le cuentes a Henry.
Bien, Tina, es suficiente.
Ya basta. No quiero más sorpresas.
En serio. Basta de sorpresas por esta semana.
- Bien, ¿hay algún problema? - Sí, hay un problema.
Llegué aquí una hora antes para poder conseguir un asiento adelante,
tener un ángulo de cámara perfecto y mirar a mis hijos.
Y ahora estás sentada junto a mí.
Porque el asiento estaba vacío.
Era para mi cartera, el asiento para mi cartera.
Dios, no puedes aparecer aquí tarde y sentarte aquí.
No puedes hacer eso. Necesitamos...
Necesitamos límites.
Necesitamos reglas, Tina.
¿Reglas?
Como ¿sentarse en un asiento vacío?
Todavía no sé cuáles son las reglas, Tina.
No sé cuáles son, pero sé que las tenemos,
- y estás infringiendo todas ellas. - Bien.
- Debo... - Damas y caballeros,
el desfile de animales.
En la granja de mi tío Ía ía oh
Hay un...
pingüino.
¿Qué, por qué?
Al parecer, también tenía un ayudante.
Ahí está Mikey. Hola, cariño.
¡Un león! Tiene un...
Dios mío, tu disfraz está al revés.
Tenía un león...
¿Tú le hiciste eso?
Peter...
No te lo toques.
Ese está bien.
Los productores piden que mostremos los cristales.
La venta mermó.
Cinco, cuatro, tres, dos.
Y estamos de vuelta.
Bien, papás y esposos,
miren estos hermosos dijes que cambian de color.
Se acerca el Día de la Madre, es su oportunidad.
Y terminamos.
Necesito corroborar el precio de los tampones orgánicos...
No, no es necesario.
Son nueve dólares.
Salen nueve dólares cada uno.
Cancela la consulta del precio de los tampones orgánicos de algodón.
¿Tiene una hija?
Sí.
Dos, en realidad, pero sólo una se está convirtiendo en mujer.
Te entiendo.
Sí, su mamá solía hacer esto, pero...
Ahora lo hago yo.
Estoy en la misma, tengo dos hijos.
¿Cómo que estás en la misma?
Supongo que me refería al número.
Perdón, no suelo prestar atención a lo que lleva la gente en sus coches.
Es sólo... Soy Sandy, tengo dos hijos.
Ya lo dije.
Sí, lo dijiste.
- Puedo atenderte aquí. - Gracias.
Sandy, dos hijos, en la misma.
Gracias.
Bien, adiós.
Sí, fue un placer conocerte, Sandy con dos hijos.
Eran dos, ¿no?
Sí.
Hola, Henry, ¿qué tal?
¿Los pasaportes de los niños están al día?
¿Sus pasaportes?
Estoy planeando nuestras vacaciones de verano.
Bien, ¿adónde planeas ir estas vacaciones?
Iremos a París. Tina no ha ido nunca.
¿París, Francia?
Sí.
¿Bromeas?
No, no bromeo.
¿Por qué?
Debo colgar.
Adiós.
¿Hola?
¿Cómo lo tomó?
Como una campeona.
Díganme que es una broma.
¿París?
París.
Es...
No pudimos llegar a ahorrar durante 13 años
para ir a París.
RETOÑO MERCADO DE PRODUCTORES
Ahora la lleva a Tina.
He querido ir desde que era niña y leí Madeline.
Ni siquiera creo que ella sepa quién diablos es Madeline.
Dios mío, no puede ser posible.
No es posible.
Podrías haberla llevado a Londres
o ¿al maldito Disneylandia quizá?
No lo sé, ¿qué tal llevarla a la fiesta de graduación?
Ahí seguramente no ha ido.
Cielos...
¡Maldita Tina!
- No quisiera verla cuando va manejando. - Sí.
Ahí está, vamos.
¡Aquí!
¡Crúzala!
Eso es. Rachel está libre.
Muy bien. Eso es.
Sí, muévete.
Rápido.
¡Gol!
No cruzó la raya. No fue gol.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Vuelve a tu zona de entrenamiento.
No, no hasta que reviertas esa decisión.
Te lo advierto.
¿De qué me adviertes? Mira la multitud.
- Tranquilo, señor. - Yo me encargo, Lisa.
¿Qué? No hay muchos.
No, míralos.
Tengo grabadas como cinco docenas de versiones de esa jugada
que no viste.
Por qué no vas
y le pides a uno que te la repita,
así ves que te equivocas, ganamos el juego
y puedes irte a casa con tu lazarillo.
Es suficiente.
Tarjeta amarilla.
¿Tarjeta amarilla? ¿Estás...?
Tocó el silbato de otro hombre.
- ¿Tocaste mi silbato? - Así es.
No se toca el silbato de otro.
Lo haces cuando te arruina el juego.
Es suficiente, tarjeta roja.
Te vas.
¿Yo me voy? Está bien, es bueno saberlo.
¿Sabes qué? Yo me voy.
Y ahora tu pelota se fue. Eso se fue, ¿sí?
Oye, Kimberly.
Debo irme.
- Sigue tú, ¿sí? - Sí, mejor vete.
Sí, gracias. Si alguien me busca,
estaré en el estacionamiento llamando a la óptica,
para pedir una cita para él.
Cariño, mejor ve. Te vas a lastimar.
Pelota de repuesto, por favor.
¡Cabeza de chorlito!
Muy bien, tú te vas.
Tú... Que caiga una plaga en tu silbato.
Empiecen a jugar.
El que sigue.
Sí, hola. ¿Nos daría una pizza grande?
- ¿Con qué la quieres? - Queso.
Una pizza grande de queso y tres refrescos para llevar.
Esperen allá, por favor.
¿Dónde oíste lo de la plaga en el silbato? ¿De dónde salió eso?
- Shakespeare. - Shakespeare, ¿eh?
¿William Shakespeare?
No, Bob Shakespeare.
¿Quién más podría...?
¿Por qué me hablas así?
¿Tú también ahora?
No puedo creer que perdiéramos.
- Creo que la pelota estaba desinflada. - Totalmente.
Tom Brady es sexy.
Hola, ¿quieres ir por un helado?
¿Para compensarme?
¿Compensarte por qué?
Por actuar como Pobri Dick la mitad del tiempo.
¿Perdón, Pobri Dick?
Sí, por estar triste todo el tiempo,
obsesionarte con el fútbol para poder acercarte a mamá,
mirar esos videos una y otra vez.
Se ha ido, papá, y estamos todos tristes, pero ¿por cuánto tiempo?
Actuar como un imbécil con ese réferi no ayuda a nadie.
Cuida tu lenguaje.
¿Sabes qué? Sí, maldigo.
Porque soy una adolescente no supervisada,
y ya que estamos, no me importa cuidar a Vicky,
hacer los quehaceres y cocinar.
Papá, sólo tengo 16, tengo una vida.
Lo sé, ¿sí?
Llegó Tommy. Debo irme.
- Espera, ¿adónde vas? - Basta.
¿Ese es el chico que gusta de ti?
Oye, Rachel, ¿qué haces?
- Arranca, vamos. - Rachel, baja del auto.
Baja.
Me subes la ventanilla así en la cara.
Oye, espera hasta que frene y baja del auto.
Increíble.
Pero viene mi amiga y me dice:
"Dios mío, Mia, conocí al tipo perfecto para ti".
Me muestra su foto, y el tipo tenía como mínimo 75 años, ¿sí?
Y yo no.
Y le digo: "Tiene cataratas en los ojos,
"los míos tienen esperanza, ¿sí?".
Los está haciendo morir de risa.
Al jefe también.
HOTEL FOUR SEASONS
¡Lo siento mucho! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sabes dónde está la piscina? Busco a Miranda Collins.
Sí, por esa puerta.
- ¿Te ayudo con la camiseta rota? - No...
- Perdón, cuidado detrás. - ¡Perdón!
- Gracias. - ¿Segura que no quieres ayuda?
Tengo un alfiler de seguridad.
No, gracias, llego tarde a una reunión.
Una sonrisa más grande, sí.
Eso es. Perfecto.
- Que tengas un lindo día. - El que sigue.
Gracias.
¡Felicitaciones!
No. ¡Rayos!
Una más.
Estos son ganadores del concurso. Sólo ellos se toman fotos.
No vine por una foto.
Vine a mostrarle esto a Miranda.
Bien, quédese aquí.
Pero en realidad... ¡Oiga!
- ¡Qué dulce! - Mm.
- Muy dulce. - ¡Miranda!
- Perdón, es... - ¡Felicitaciones!
Yo no gané ningún concurso.
Y ¿por qué te estoy abrazando?
Disculpa la tardanza. Vengo por la entrevista.
No haremos prensa hoy.
No. Yo no te entrevisto.
- Ella a mí. - Debe calmarse.
¿Yo debo calmarme? No vine por una foto.
Vine a buscar trabajo.
- Tú debes ser Sandy. - Sí, soy Sandy.
¡Sí! Te perdiste la reunión sobre diseño.
Miranda vive muy ocupada.
¡En serio! ¿Vive muy ocupada?
Habría llegado si mi exesposo no se hubiera casado con una adolescente,
o si mi médico hubiera pedido los remedios para el asma de mi hijo,
o si la casa rodante de mi madre fuera a más de 7 km/h en la autopista.
Pero, lo entiendo. Su tiempo es muy valioso.
Y está muy ocupada. Mi tiempo no lo es.
Tengo el sostén al revés.
¿Quieres que te ayude con el sostén?
¡No! Gracias, igualmente.
Me gusta tu blusa.
Gracias. Acabo de hacerme esto.
El que sigue.
Míreme, aquí.
No es una cita.
Genial.
Es una pérdida de mi tiempo.
Soy Miranda. La mujer más ocupada del mundo.
- ¿Dónde está, Betty? - Ahí está, hablando consigo misma.
Gracias, Betty.
Disculpe, señora.
Disculpe, la Srta. Collins quisiera verla ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Bien.
¡Joder!
Un segundo.
¿Puedo ayudarle con algo?
Tenga cuidado. No se quede atascada.
- ¿Podría...? - Claro.
- Lo tengo. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí, lo tengo.
¿Segura que tiene todo? Hola, ¡por ahí!
- ¿Quiere esto? - No.
No, bien.
Estaba intentando crear
un poco más de flujo y... Ups.
Tenía este saliendo justo de ahí.
En fin... Por eso redondeé los bordes
un poco y lo abrí.
Y también...
¿Cuánto hace que tu hijo tiene asma?
De toda la vida.
Pero los médicos dicen que puede írsele al crecer.
- ¿Tú tienes hijos? - No.
- Carrera. - Sí, claro.
Me mantiene ocupada.
Sí, por supuesto.
Cuéntame más sobre esta preadolescente y tu exmarido.
Sí.
Seguramente exageré un poco con eso.
Seguramente sea mayor, pero tendré una mejor idea
cuando se le vaya el acné.
Eres graciosa. Tienes que ser más graciosa que ella.
Lo soy.
- Debes aferrarte a eso. - Sí.
Sí.
Siento que debería seguir vendiéndote mi... El set, así que...
No, para nada. Estás contratada.
¿En serio?
Y me atrevo a decir que con este trabajo nuevo, podrías acceder
a un auto un poco más rápido.
No un Maserati, pero un auto más rápido.
Lamento mucho esa explosión.
No lo lamentes. Llamó nuestra atención, ¿no?
Otro rasgo al cual aferrarse.
Gracias.
Me aferraré a eso, y a... Tengo mucho de qué aferrarme.
Sé que eres una mujer muy ocupada, Miranda, así que...
Una última cosa.
Hay un último suvenir,
aunque no seas una ganadora del concurso de ensayos.
- Gracias. - Un brazalete hipoalergénico bañado en oro.
Especialmente para ti.
¡Dios mío! Este ha sido un gran día.
Jess, se nos rompió la licuadora. Usaremos la tuya.
- De acuerdo. - Hola.
Hola.
¿Y Russell y los niños?
En el garaje apretando el envoltorio de burbujas.
Son ellos. Contesta tú.
- Es tu Skype. - Son tus padres.
Y los tuyos.
¿Sabes qué? Esto es algo
qué puedo hacer por ti, contestar y hablarles.
- Gracias. - Pero preferiría hacer esto.
Papá.
Hola, Jess.
Quiero hablarte sobre un regalo del Día de la Madre para la vieja.
¿La vieja sería mi madre?
Sí, tengo una idea espectacular.
De acuerdo.
Un regalo que va a hacer que se le caigan las bragas.
Papá, esa es una imagen muy interesante.
¿De qué están hablando?
Mamá, pensé que... Papá, pensé que querías que fuera sorpresa.
Lo va a ser.
Pasen, la puerta está abierta.
¿Hola?
¿Hola? ¿Papá?
¡Sorpresa!
¿Qué?
Sí, tienen eso aquí ahora.
Qué locura.
¡Gabi!
- Son ustedes. - ¡Sí, así es!
Vaya.
Cariño.
Gabi, no vas a creerlo.
Uds. deberían estar en Texas.
Mentí.
Conducimos 20 horas seguidas.
Pensé que esto de simular lo de Skype y todo
y el compromiso de Gabi,
qué gran sorpresa del Día de la Madre,
un par de días antes.
¡Mamá, papá!
¿Qué hacen aquí?
Hola, papi.
Hola, cariño.
Hola. ¿Dónde está el baño?
- Por el pasillo. - Enseguida vuelvo.
No puedo llevarlo a ningún lado.
Vaya, qué linda casa.
Gracias.
No es bueno.
Llama a Russell. Envíale un mensaje.
- Bien. - Dile a Russell que no salga del garaje,
y que no salgan los niños.
Que se queden en el garaje.
Miren esa foto.
No me gusta.
Yo no vivo aquí.
Hola, soy la mamá de Gabi.
Tú debes ser Steven.
Perdón.
Perdón, pensé que eras otra persona.
¿Tú eres la mamá de Gabi?
Sí, y ¿tú quién eres?
Soy Max, la compañera de Gabi.
En las andanzas. Es su compañera de andanzas, Max.
Estoy como nuevo.
¿Tienen cerveza?
Sí.
Podemos salir por una cerveza.
Hoegaarden, Stella...
- No. - Kingfisher...
Suena como las malditas Naciones Unidas.
No, traeré cerveza estadounidense de mi auto.
Enseguida vuelvo.
¿Dónde está Steven?
- Buena suerte. - Steven está...
- Steven. - El que...
El comprometido de Gabi.
Estoy ansiosa por conocer a mi futuro yerno.
¿En serio? Bien.
Mamá, no existe Steven.
Max es mi compañera.
¿Compañera de trabajo?
No, mi compañera de vida.
Tu...
¿Qué...?
Yo soy la esposa de Gabi.
Somos esposas.
¡No!
¿De qué me perdí?
Un gran episodio de The Jerry Springer Show.
Nada puede superar a Jerry.
Jesse, ¿por qué debo quedarme en el...? Hola.
- Volvemos de los comerciales. - Vuelve.
¿Tú eres el sirviente?
No, ¿quién diablos eres tú?
Soy el padre de Jesse.
No es gracioso, hombre,
porque el padre y la madre de Jesse están en un centro de demencia en Arizona, ¿no?
Demencia, una mierda.
Vivimos en Texas.
¿Me vas a decir que eres la madre de Jesse?
Sí.
¿Quién coño eres tú?
Yo soy el esposo de Jesse, creo.
¿Estamos en The Jerry Springer Show ahora?
- ¿Sí? - Esperen.
Jesse no está casada.
Sí que está casada.
Sí, conmigo.
Con él.
A la mierda.
¿Te casaste con un cabeza de turbante?
Creí que te habías separado de él.
Para que sepan, cabeza de turbante es superofensivo. Así que...
Es muy ofensivo.
¿Te casaste y no nos contaste?
Gabi hizo lo mismo, y con una persona gay.
- ¿Qué? - Mamá, soy una persona gay.
Es una persona gay.
Por todos los cielos.
Vamos, Flo.
Están pasando muchas cosas aquí que no tienen nada que ver con nosotros.
Esta no era la sorpresa que esperaba.
Vas a estar bien, y él también.
Gracias, mamá.
Sólo divórciate antes de que te embarace.
Amén.
Tanner te necesita, tío Russell.
Hola, amigo, ven aquí.
¿Ellos quiénes son?
Este es nuestro. Hola.
Tanner.
¿Puedes decir hola?
Dile hola a la abuela y al abuelo.
Sí.
Y Charlie es mi hijo.
Que yo adopté.
- Provengo de un donante de esperma. - Así es.
Podría haberse llamado Steven.
Esos eran tus abuelos.
Y ¿yo me puse sostén para esto?
Mira, está negra.
Es lo último que faltaba.
- ¿Qué? - La goma está baja.
No te preocupes, gordita.
Lo arreglaremos mañana.
La goma, puede ser.
No tienes que hacer esto.
Me dijiste que tus padres eran enfermos mentales.
Créeme, lo son.
Lo son, y además, era nuestra primera cita.
¿Quién no miente en su primera cita?
¿En serio? ¿Qué tal en la segunda cita o en la número 50,
¿y qué tal...?
¿La vez que tuvimos un hijo juntos?
¿Te das cuenta de que me mentiste sobre tus padres?
Le miento a todos sobre mis padres.
Qué reconfortante.
Miento sobre mi horrible vida en esa casa rodante.
Iba a primer año de secundaria y ahorraba todo lo que tenía
para poder irme de ahí.
Sin graduación, toga ni birrete, en un autobús.
Bien, entiendo, odias a tus padres.
No, no los odio.
Son mis padres, los amo, pero...
Cariño, no es...
Es que se equivocan con muchas cosas,
como con la forma de tratar a la gente,
o de honrar las diferencias de la gente...
Lo peor es que les mentiste sobre mí.
¿Por qué? Porque es tan terrible estar casada con un cabeza de turbante.
Es una vergüenza para ti.
Sí, deberían llamarme Dr. Cabeza de Turbante.
¿Adónde vas?
¿Lista?
Bien.
¡Muy bien!
¡Bien!
¿Cómo lo hice?
- Increíble. Estuviste muy bien. - Sí.
- Fue realmente... - ¿Ayuda?
Perdón.
Creo que voy a ir a yoga.
Sí, por favor.
No, sí, es un poco más seguro, creo.
Necesito su ayuda.
Sí, tenemos la chica perfecta para ti.
No, eso no.
Quiero saber todo lo que saben
sobre este tal Tommy.
- Me gusta su madre, Denise. - ¡Lo sé!
Siempre se ofrece como voluntaria en la escuela.
Eso es lindo.
Su pan de plátano no es muy rico.
Es seco en un buen día.
No necesito habladurías sobre sus productos de panadería.
Quiero saber, ¿dejo que salga con él?
¿Tienes opción?
¿Dónde está la clase de yoga?
Por allá. Empieza a las 10:00.
Perdón.
¿Adónde va?
ESTUDIO DE YOGA
¿Qué haces ahí atrás?
Sólo reviso tus formas.
Muy bien. Buen trabajo.
Nalgas de acero, ¿no?
No. Sí que tengo opción. Soy su padre.
Si dices que no, se empiezan a poner rebeldes,
empiezan a mentir y a tener secretos.
Se escapan, huyen.
Sí, podría llevarla a la metanfetamina, prostitución y a salir con un baterista.
Eso no me ayuda ahora.
Quiero saber una cosa, ¿es un buen chico o no?
- Es todo. - Todos los pelirrojos son buenos.
- Creo que es un buen chico. - Sí.
- Está bien. - ¿Qué tal el Día de la Madre?
Ya vengo.
Que duermas bien, Katie.
Finalmente la pude hacer dormir,
justo a tiempo para que la lleves a casa.
Hola, siento cierta decepción.
Habría tenido noticias del club a esta altura.
No quedé. Creí que los había matado de risa.
Los asesinaste, destruiste, aniquilaste.
Tengo que haber sido mejor que la chica con el banjo.
Eres el cómico más talentoso de este pueblo.
Abrimos en 10 minutos.
¿Qué te pasó, Enano?
No, sólo grito por dos.
Zack, ¿podrías cuidar a Katie mañana?
Le dije a Val que la llevaría a un turno médico.
Me vas a llevar a mi turno médico. Sí.
¿Una llama? Me encantaría... Sí.
Les encantaría.
Bien. ¡Disculpe! ¿Sabe qué?
¿Puedo llamar más tarde? Llamo más tarde.
Gracias.
¡Jesse! Necesito que vengas el sábado con Tanner.
Amigos, ¡haré una FIESTA DIVERTIDA mañana para los niños!
Una fiesta para los niños.
¿No crees que les gustaría mucho más una llama que los Foo Fighters?
Por favor.
Earl, estoy mirando a las chicas cuando eran pequeñas.
Hola a todos. Bienvenidos a la fiesta de Sandy.
Tenemos a Bella, la Señora de los Globos,
tenemos a Marty, el vaquero de animales.
¡Hola! Tenemos a Molinete que nos pinta las caras,
y ¡un gran tobogán!
- Vaya. - Hola.
Esto es increíble.
Sí, no sé qué pasó.
Sólo llamé a Bella la Señora de los Globos,
y no pude dejar de decir que sí.
No, me gusta.
¿Podemos ir a ver la llama?
Sí, vayan.
Déjame hablar con Sandy.
- Ve al zoológico, cariño. - Tortugas, conejos.
Vamos, Tanner.
¿No sabes nada de Russell?
Nada, silencio absoluto.
¡Dios! Lo siento mucho.
Al menos tienes a Tanner.
No muerde.
Obviamente, hasta el día que te divorcies
y debas compartir el 50% de la custodia
y se convierta en un infierno.
Esa es mi vida. Espera un segundo.
Esa no es tu vida, es la mía.
Los indios no se divorcian.
La goma está bien.
Estoy listo.
El conductor no lleva efectivo, es casado.
Podemos darlo por terminado entre nosotros y estos...
Estos...
Maldita sea.
¿Qué pasa, Earl?
Alguien me robó el fusible de encendido.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Hay una tienda de repuestos a un kilómetro y medio de aquí.
Voy a empezar a caminar.
CHICAS ARCOÍRIS Útero sobre ruedas
¡Sí!
¿Puedo montar la llama?
- No. - ¿Y la alpaca?
Es una fiesta divertida.
- ¿Puedes abrir esto? - Sí...
Por supuesto.
Señora de los Globos
Sí, hola, ¿cómo estás?
Hola, estoy muy bien. ¿Quieres espaguetis?
No, gracias.
No te gustan los espaguetis.
Muévete, Bozo.
Llegaron los fuegos artificiales.
Voy a ver cómo está Tanner.
- Sandy, ¿qué sucede? - Hola.
Lo siento...
Lo siento mucho. Perdí la noción del tiempo.
Debo dejar a los niños.
- Lo siento mucho. - ¿Qué es todo esto?
- Es una fiesta. - ¿Para qué?
Para divertirnos un sábado,
una fiesta para divertirnos.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Cómo que no tiene nada que ver?
Es totalmente irresponsable.
¿Irresponsable?
¿Yo soy irresponsable?
Puedes decirme muchas cosas, pero irresponsable no.
¿Cuándo llevaste a los niños al dentista por última vez?
¿O fuiste a comprar útiles escolares
o hiciste una de las mil cosas que hago yo?
Es cierto, nunca.
Tienes una responsabilidad parental y legal
de dejar a los niños en el horario designado.
Hoy es sábado.
Me toca tenerlos desde el mediodía.
Tú los tienes mañana, el Día de la Madre.
- Vamos, hora de irnos. - ¿Debemos irnos?
Sí, ahora. ¿Dónde está tu hermano?
- En el tobogán. - Ve por tus cosas.
Peter. Vamos.
Baja ahora mismo.
No, no me iré. Mamá dijo que podíamos divertirnos.
No me importa lo que dijo. Yo mando ahora.
Contaré hasta tres e iré a buscarte,
uno, dos, tres. Allá voy.
Voy para allá.
Vamos, Peter. ¡Peter!
Debes atraparme primero.
Ve por tus cosas.
Oye, busca tus cosas.
Cariño, no tocaría eso si fuera...
Pero me gusta el botón naranja.
Maldita sea, Peter.
Debemos irnos.
En ese caso, hazlo.
¿Qué...?
¡Oigan!
¡Hola!
¡Oigan! Esto está... ¡Dios!
Bienvenidos a la firma de libros.
Estamos aquí porque quedan pocas librerías,
pero siempre habrá libros.
Muchas gracias.
¿A quién se lo dedico?
Rory Schroeder.
Rory.
Cada joya que tengo es de tu colección.
Me encantan, a Jerald también.
Pero me quedan mejor a mí.
¿A quién se lo dedico?
A tu hija.
Dime, ¿por qué ahora?
Pensé que como ella estaba en Atlanta,
sería un buen momento.
Entiendo.
Eres la cuarta persona en decir que es su hija.
Obvio, después de que Miranda salió en Forbes entre las primeras 50
emprendedoras del país, resulta conveniente.
Tengo esto.
Cualquiera podría haber falsificado esto, y aunque fuera verdadero,
no le vas a sacar un centavo.
Esto fue un error. Yo...
¿Podrían hacerle saber que nunca quise nada de ella?
Eso fue histórico.
Fue un desastre histórico.
Esto es muy estúpido.
Muy estúpido.
Mira todo esto. ¿Qué estoy haciendo?
¿Sabes?
Me siento como una idiota.
Lo que básicamente hago es intentar competir
con mi exesposo y una chica de 20 años.
Suena lógico, ¿no, Jess?
Es estúpido.
¿Sabes lo que es?
Odio sentirme tan reemplazable.
Lamentablemente, todos lo somos.
Dios, me asustaste.
Todos somos reemplazables.
Por cada payaso profesional, hay 1-00 improvisados disfrazados
esperando hacer el trabajo.
Sí, entiendo. Gracias, payaso.
¿Jesse?
Pero el vínculo que tienes con tus hijos
no puede romperse nunca.
No hay competencia, ¿no?
Tú eres su madre.
Déjame ayudarte.
Gracias... Bien.
¿Sí? ¿Lo ves?
Entiendo, es esta tira de triángulos que nunca termina.
Sí, es la primera vez que usas esto hoy, ¿no?
- Te saqué una sonrisa. - Genial.
¿Te molestaría si me lo paso...?
- Por favor. - Muchas gracias.
Siempre es lo tradicional lo que funciona,
el pañuelo que sacas de la manga,
la taza de café sin fondo,
el amor sin límites de una madre por sus hijos.
Saben que está ahí. A veces sólo lo dan por sentado.
Sí.
¿Qué importa si la otra tiene 20,
buena piel y seguramente se ve increíble con bikini?
Está bien, entiendo.
Gracias por el aliento.
Gracias, payaso.
Nunca pensé que me oiría decir eso,
pero gracias, payaso.
De nada.
Una charla de corazón a corazón con un payaso.
No hubo nadie que lo viera.
Podría haberme asesinado.
Bien.
Jesse, ¿estás en casa?
Voy a agarrar una cerveza.
Hola. ¿Tú quién eres?
¿Quién eres tú?
Sonia, la madre de Russell.
Sí, bueno, yo soy Florence, la madre de Jesse.
Florence, encantada.
Oí sobre tu visita sorpresa.
¿Estás bien?
Eso creo.
No estoy segura.
¿Estás tomando cerveza?
Sí.
Creo que te voy a acompañar.
A decir verdad,
cuando Russell me dijo que amaba a una chica blanca,
quise golpear una pared.
Al menos tú sabías.
Y luego se fugaron para casarse
y ni me invitaron a la boda.
Ni siquiera me contaron.
Sí, me pongo loca de tan sólo pensarlo.
Creí que había terminado con ellas, pero son mis niñas.
Pero, Florence, ¿has visto a nuestro nieto?
Entiendo por qué lo llamaron Tanner.
Es un poco oscuro.
Yo creo que es un poco claro.
¿Qué hora es en India?
¿India? Quién sabe.
Yo vivo aquí en Las Vegas.
No hay impuestos, y juego a las máquinas tragamonedas cuando quiero.
Bien pensado.
Y puedes conducir 30 km en cualquier dirección
y encontrar arena cuando extrañas casa, ¿no?
No entiendo ese chiste, pero suena racista, y gracioso.
Hola, abuela.
Hola.
¿Cuidarías a Tanner un minuto? Debo orinar.
Gracias.
Aquí vamos.
Creo que te pareces un poco a mí.
Sí.
Creo que sí.
Te pareces a mí cuando es verano.
EL ESPECIAL DE HOY TOMATES VERDES FRITOS
CAFETERÍA DEL CRUCE DE FERROCARRIL
Lakens, muchas gracias por venir.
Nos vemos la próxima.
Todo se ve bien aquí.
¿Vendrá mañana para el almuerzo del Día de la Madre?
No, trabajo.
¿Es madre?
No.
Supongo que no querrá una madre de regalo por el Día de la Madre.
No.
Si necesita algo, sólo pídamelo.
Lamento interrumpir tu cena, querida.
Tomates verdes fritos.
Lance, eres mi agente, y te quiero,
lo cual es un contrasentido,
pero si vienes por una charla filosófica,
sería bueno que fuera corta.
Sí, me conoces como Lance Wallace,
agente de las estrellas.
Solías tener grandes estrellas.
Ahora sólo me tienes a mí.
Pero sabes que nací en el Bronx,
y mi nombre era Ramone Navarro,
que coleccionaba botellas vacías para conseguir dinero para comer.
Somos lo que el mundo cree que somos, y a veces, no lo somos.
Decidimos quiénes somos,
cuándo queremos y a quién queremos conocer,
o a quiénes.
¿Terminaste, Ramone?
Hago mi trabajo, para asegurarme
de que nada opaque esa sonrisa.
Tienes razón, ese es el tenedor de la ensalada.
Oye, cambio de planes.
Recibí la llamada.
Una de las chicas se salió.
La contrataron para una comedia para NBC.
Seguramente lo cancelarán, pero en fin, estoy en la final esta noche.
¿Dónde estás?
Tengo a Katie.
Ella está bien.
Adiós.
Muy bien. El que sigue.
Buenas noches.
No debería mirar esto.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Sí, buenas noches.
Buenas noches.
Llegué a casa.
Bueno, qué...
Buenas noches.
Solías decir buenas noches.
Te llevaba horas decir buenas noches.
Andrews ARRIBA CASA DEL CONCURSO DE CÓMICOS
Hola, cariño, ¿dónde estás?
Me estoy preocupando.
Si estás pensando en separarnos, por favor, no lo hagas.
Sigamos amándonos entre nosotros y a Katie.
No quiero casarme contigo.
Digo, sí quiero casarme,
pero no debemos casarnos.
Si escuchas esto, por favor, ven al club.
Te amo.
Esta competencia tiene un premio de $5.000.
Zack Zim, estás automáticamente en la final.
Bien por ti.
Ese es el bebé más adorable que he visto.
¿Me lo cuidarías mientras hago mi monólogo?
No.
Bienvenido al escenario, Zack Zim.
Zack Zim, es muy... Eres tú.
Sal al escenario, muchacho.
Yo te aliento. Estaré en el frente.
CLUB DE COMEDIA
Hola.
Soy Zack.
Ella es Katie.
Di "hola".
Es un poco tímida.
Lo diré de entrada, esto no estaba en los planes.
Venir aquí con ella, no me refiero a tenerla a ella,
aunque para ser justo, fuiste como una sorpresa.
No me gustó ese chiste.
¿Alguien aquí tiene un bebé?
No, obviamente no.
Están aquí pasándola genial.
¡No! No llores, deja de llorar.
Cinco mil en juego.
Amigo, ¿podrías tenerla un segundo?
¿Cómo te llamas, amigo?
Tiny.
Tiny, no lo tomes a mal,
te ves como si tuvieras un pecho muy cómodo,
¿podría dejar a mi hija ahí?
- Sí, claro. - Es sólo un segundo, gracias.
No sé si estar agradecido o sumamente ofendido.
¿Cómo hiciste eso?
Soy blando, como un sofá.
¿Podrías venir a vivir con nosotros?
Hablo en serio.
Hace un año que no duermo.
Dormiré en el sofá.
Mi novia es muy atractiva.
¿No puede dormir tu novia en el sofá?
Mi novia, sí.
Ella es mi hermana.
¿Podemos darle un aplauso
a la mejor niñera del mundo?
Bien hecho.
Gracias. Me la llevo conmigo.
Adiós.
Vaya.
- Gracias. - Llámame.
Ser padre te cambia.
Me preocupo todo el tiempo.
Si me preguntan si sé cuándo tiene sueño.
La verdad que no.
¿Cuándo está por vomitar?
Definitivamente no.
Esta es la última camisa buena que me queda.
Pero su madre sabe,
porque en cada átomo de sus cuerpos,
saben lo que es bueno para sus hijos
y para sus familias.
En fin, hablando de padres, mejor devuelvo está a los suyos.
Muchas gracias.
Soy Zack Zim, y ella es Katie.
Qué hermoso bebé.
Amo a los bebés.
Podemos tener uno si quieres.
Es nuestra primera cita.
¿Qué vas a hacer mañana?
Cállate.
Estaba entrando en pánico.
Creí que te habías ido. ¿Dónde estabas?
Perdón, tú sabes, lo de siempre, conocer a mi verdadera madre.
¿Tu madre, qué?
- Sí, fue horrible. - ¿Horrible?
Me hizo apreciar lo que tengo.
Eres el mejor.
Tenemos un ganador por decisión unánime.
Katie Zim.
KATIE ZIM CINCO MIL. - ¡GANADORA!
Y el tipo que estaba con ella. Suban.
¡Dios mío! Espera, llévala.
Ella ganó, tú sólo la acompañaste.
Espera, ¿tú verdadera madre?
Ve a recibirlo. Ve.
¡Felicitaciones!
Zack Zim.
Sí, cada uno tiene a su bebé.
- Feliz Día de la Madre. - Feliz Día de la Madre.
¿Cómo? ¡Dios mío!
Son un amor.
El plátano fue idea mía, tú sabes, porque es sano.
Es perfecto. Me encanta.
¿Esos son panqueques con confites?
- Sí. - ¡Dios!
Abre mi regalo.
Bien.
¡Vaya!
Este es el hombre papa más genial, punto, fin de la historia.
Es genial.
"Gracias por todo lo que haces.
"Te apreciamos.
"Feliz Día de la Madre, Tina".
Le diste el regalo equivocado, tonto.
Ups. Disculpa, mamá.
Está bien.
Te quiero, mamá.
- Gracias. Te quiero. - Este es para ti.
Bien.
Este es mejor que el primero.
Es aún mejor.
Qué dulce.
Me encanta. Muchas gracias.
Esto es para ti.
Gracias, cariño.
¿Le compraron una tarjeta a Tina también?
Sí, pero es totalmente distinta.
Puedo tirar la de Tina si quieres.
No.
No, no quiero que hagas eso.
Pero estás muy triste.
Escuchen, tomen esto un segundo.
Vengan aquí.
Vicky, Rachel, ¿dónde están?
Vamos, todos arriba, vamos a desayunar.
Chicas, no me hagan subir.
Es demasiado tarde.
Vamos, arriba, levántense.
Vaya.
Oigan.
¡Oye, Vicky!
Rachel, ¿dónde están?
Kimberly, no puedo hablar ahora.
No sé dónde están mis hijas.
Están conmigo.
¿De qué hablas, dónde?
Los quiero mucho, y
es difícil compartir.
Es como se sienten ustedes con su barco de piratas LEGO.
¿Vieron que no querían que nadie lo tocara?
Sí, bueno, así es como me siento.
Pero ¿recuerdan lo bien que se sintieron al ver lo feliz que se puso Nick
cuando pudo pasear a Pata de Palo por el tablón?
¿No?
Sí, eso es porque es bueno compartir.
Es muy bueno.
De hecho, mientras digo esto,
creo que los voy a llevar a casa de papi un poco más tarde hoy, ¿sí?
Así pueden darle a Tina su hermoso hombre papa.
¿En serio vas a compartir?
Sí, voy a compartir, durante una hora,
una hora, quizá dos. Veré cómo me siento.
¿Qué les parece?
- Sí. - ¿Sí?
Vamos a almorzar, y nos vemos en el desfile.
Diviértanse.
Adiós, Max.
¿Te llamaron a ti también?
Sí, me pregunto si tendré la oportunidad
de comer una última cena.
Lo dudo.
Ya no pueden castigarnos, ¿no?
Le mentiste a tu madre.
Mamá me hizo vivir sola en la universidad
así no tenía una compañera de cuarto de la minoría.
Me pegó cuando dije que me quería disfrazar
de hombre en Halloween.
No me pareció que Liberace fuera un disfraz apropiado
para una chica.
¿Saben qué venimos?
Sí, llamé a papi para avisarle.
Los recogeré esta noche, antes de la cena, ¿sí?
- Adiós, mamá. - Adiós, los quiero.
Diviértanse.
Me alegro mucho de verlos.
Hola.
¿Qué es eso?
¿Para mí? ¡Dios mío!
Una sorpresa. Muchas gracias.
Gracias.
Feliz Día de la Madre.
Te queremos.
Russell, habla Jesse.
Me voy a ir a vivir con mis padres un tiempo
y me llevaré a Tanner conmigo. Adiós.
Espera, un momento.
Oye, espera, ya voy.
Espera, detente,
detente un momento, déjame subir,
detente, espera.
Espera un minuto.
¿Dónde está Tanner?
Relájate, está con Max y Charlie.
Linda bata.
Sólo lo dijimos para que vinieras aquí.
Genial, otra mentira.
Sí, ¿esto es lo nuevo ahora? Adiós.
Russell, quisiéramos agradecerte por haber venido.
¿Mamá? ¿Estás involucrada en esto?
Quizá si me llamaras más seguido, me conocerías mejor.
Russell, sé que hago bromas sobre Jesse, pero la amo.
Así que Flo y yo pensamos que ustedes dos debían besarse y hacer las paces.
No, porque es una mentirosa.
Es una mentirosa que miente todo el tiempo, ¿sí?
Y además, asustarme para hacerme venir aquí
no es una buena forma de empezar una conversación.
Diviértanse. Yo me voy.
No a menos que vayas a saltar.
- Papá, ¿qué haces? - ¡Desacelera!
Vamos.
¿Adónde vamos?
Esto es una locura, ¿sí?
Ella me mintió con todo.
Si yo fuera tus padres, estaría en casa a esta altura.
Si esta chatarra no hubiera necesitado tantas reparaciones,
lo estaríamos.
- En realidad, es mi culpa. - ¿En qué sentido?
Le dije a Charlie que manipulara el motor
así los abuelos no podían ir a casa.
La goma pinchada sólo fue mala suerte, o buena suerte.
¿Hiciste eso por nosotros?
Olvida eso.
Me sorprende que supiera tanto sobre motores.
Sí, sabe mucho.
Cariño, perdóname, por favor.
Te juro que nunca más te volveré a mentir.
Lo juro por Dios.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
- Bien, te perdono. - ¿En serio?
No, estoy mintiendo. ¿Ves cómo se siente?
Disculpen que interrumpa el momento, pero esto no está bien.
¿Qué cosa?
Los frenos no funcionan, y vamos muy rápido.
Les juro que Charlie no tocó los frenos.
No, debía arreglarlos,
pero usé el dinero en el canódromo.
Cuidado con la basura.
¿Qué está pasando?
¿Adónde fueron todos?
Jesse, quédate abajo.
¡Quédate aquí debajo!
Esa es la casa de la abuela.
Así es. Vamos a ver qué pasa.
¿Hicieron una carroza útero para el Día de la Madre?
Estoy ansiosa por ver lo que hacen para el Día del Padre.
Hola, Marvin, tienes una persecución de dos vehículos.
Uno es una casa rodante de Texas,
y el otro es grande y rosa.
¡Desacelera!
¡Dios mío! Tenemos una persecución.
Earl, Jesse, Gabi, los quiero. ¿Russell?
Sí.
Encantada de conocerte.
Vamos a chocar con todo.
¡No!
¿Eh?
No fue tan grave, ¿no?
¿Están todos bien?
¿Qué diablos pasó?
Nada. Mentí.
Los frenos estaban bien.
El miedo a la muerte siempre une a las personas.
Bienvenido a mi familia.
Salgan todos del vehículo.
Vamos.
Bien, estamos saliendo. Hola.
Salgan del vehículo.
Arriba las manos.
¿Están bien?
Hola, oficiales, ¿cómo están?
Mamá, sube las manos.
Abran las piernas.
¿Alguien más?
Hola, sólo falto yo.
Tírese al piso.
Al piso.
Tírese al piso.
Al piso.
Señor, ese es mi esposo.
Oficial, no me gusta cómo trata a mi yerno.
Esperen, está bien, muchachos, él es mi médico.
Me arregló la rodilla.
Hola, Dr. Kohli.
Hola, Danielle.
Al fin, alguien se pone firme.
¿Estás bien, Russell?
- Sí, estoy bien. - Bien.
Nunca pensé que diría esto en cumplimiento de mi deber,
pero ¿quién tiene el registro de la vagina?
Nosotras. Ya nos perdimos el desfile.
¿Hay un desfile de vaginas?
Sí, había uno.
Está bien.
Ahora podemos tener un picnic familiar todos juntos.
Yo también te quiero, mamá. Feliz Día de la Madre.
¿Me dio un beso?
Nos perdimos el desfile. Pero haremos un picnic.
Estoy orgullosa de ti, Earl.
Gracias, gordita.
Gracias por llevarnos, Kimberly.
Y por el almuerzo.
Apuesto a que mi papá va a matarte.
Por favor, puedo manejarlo.
Soy bailarina de caño.
¡Aquí lo espero!
Creo que su papi usó su descuento de veteranos en la florería.
¡Sorpresa!
Papá, ¿qué es todo esto?
Es todo lo que les quedaba en la florería.
Bien, pero ¿por qué está aquí?
Ya es hora de empezar a celebrar el Día de la Madre.
Mejor voy a buscar a mis bebés.
Y para mi primera sorpresa, para la menor, Vicky, Voilà.
Una máquina de karaoke.
Así es, sí.
Jovencita, esto es para ti.
Pero son... Son las llaves del auto de mamá.
Sí, vendí el auto, pero supuse que querrías las llaves.
Mentira, viene con el auto también.
Dios mío, gracias.
De nada.
Gracias a ti.
Miren este lugar.
Papá, ¿tú lo invitaste?
No.
No, lo contraté para servir el ponche.
- De acuerdo. - Sí.
Iré a servirme ponche.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.
- En serio. - Gracias.
- Hola. - Hola, vecino.
- Hola. - Hola, soy Lexy.
Lexy.
- Encantada. - Lo mismo digo.
Sí, puedes ir a servirte ponche y a oler las flores. Lo que quieras.
Esa es la mamá sexy de la que te hablamos.
Tiene sentido, sí.
Podría ser demasiado para mí ahora.
Te entiendo.
Voy a seguir intentando igual.
No, por favor, hazlo. Buen comienzo.
Hola.
¡Vaya!
¿Sabes lo que es?
No.
Es una máquina de karaoke.
Genial. ¿Qué hace ese botón?
Es un eco, así que lo hace sonar como...
Dios mío, ¿consumen esteroides?
Espera, ¿hola, Tina?
- Soy yo. Necesito tu ayuda. - ¿Qué?
- No sé qué hacer. - Espera, Tina. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Es Mikey.
No puede respirar.
Es el asma.
Lo sé, Henry me advirtió que es peor en esta época,
y hay mucha artemisa.
¿Dónde está su inhalador?
Aquí, pero está vacío, y no encuentro el de repuesto.
¿Dónde está Henry?
En la tienda, y no me contesta.
Llévalo al freezer.
No tiene hambre.
Ya sé que no tiene hambre.
Pero respirar aire frío le ayuda,
así que ve.
Vamos al freezer, ¿sí? Vas a estar bien.
Vas a estar bien. Sí, respira hondo.
Muy bien,
Dios mío, Sandy, tengo mucho miedo.
Lo sé.
Hay un inhalador de repuesto en su mochila.
Sí. Aquí está la mochila. Te pondré en altavoz.
Bien, ¿dónde?
Bien. Hay cuatro bolsillos.
Está en el de la rata.
No tiene cremallera.
¡Está al lado de la rata!
Está al lado de la rata, perdón.
Está bien, aquí estoy.
Aquí estoy. Ven aquí, amigo.
Eso es. Vamos. Aquí estoy.
Quiero a mami.
Mami va para allá, cariño. Estás bien.
Papi te hará sentir mejor, lo sabes.
Que aspire tres veces, y luego tres más
en 30 minutos si es necesario, ¿sí?
No me gusta su color. Lo llevaré a Urgencias.
De acuerdo, vayan. Los veo ahí.
Toma sus cosas.
Oye, DJ, empieza.
Aquí vamos.
¡Muy bien! Deja lo que estés haciendo
Porque voy a estropear
La imagen y el estilo que tenías
Me veo chistoso, ¿no?
Pero gano dinero, ¿ves?
Mundo Espero que estés listo para mí
Me llamo Humpty La "H" es muda
Señoras Me encanta amarlas
Y los 10 mejores padres Chóquenla
Me pongo de pie Como Humpty Dumpty
Vas a caer cuando encienda el altoparlante
Sé llevar este pantalón rosado Y tengo mi propio baile
El baile Humpty es tu oportunidad de hacerlo
Muy bien, chicos, ayúdenme.
- ¡Házmelo, cielo! - Haz el movimiento de Humpty
Niñas, vengan aquí. Bailen con su papá. Vamos.
Haz el movimiento de Humpty
Mira cómo hago el movimiento de Humpty Sí, sí
Haz el movimiento de Humpty
Mírenme...
¿Adónde fue?
¡Papá!
¿Estás bien, papá?
Sí, estoy bien, Vicky.
Rachel, ¿cómo se ve mi pierna?
Genial, papá.
¿Y mi pierna derecha?
Llamen a Urgencias.
¿Ven lo que pasa cuando rapean los blancos?
Ahí tienen, amigos.
Feliz Día de la Madre.
No te muevas, papá. Voy para allá.
Rach, quizá sea hora de practicar conducir...
Al hospital.
Yo abro.
Espero que esté bien que haya venido.
Supe que eras tú apenas te vi.
Teníamos 16 años y estábamos enamorados.
¿Qué, un amor pasajero?
No, amor verdadero, épico,
como cuando planeas tu vida con esa persona,
y luego viniste tú.
Su familia se mudó a otra ciudad el día que les contamos,
y mis padres me sacaron de la escuela por un año.
Mi madre nunca más me volvió a mirar igual.
Decepcionados de por vida, creo.
Nunca fue una posibilidad que me quedara contigo.
Ella dijo que había encontrado una buena familia que vivía en Hawái.
No eran buenos. Eran excelentes.
Sé que fallecieron. Lo siento.
Mis padres también fallecieron.
Sólo quedamos tú y yo.
Parte del trato era que me enviarían una foto tuya todos los años,
así podía ver que estabas bien.
¿Qué?
ES UNA NIÑA
No entiendo.
¿Por qué nunca me contactaste?
Esa era la otra parte del trato.
Había perdido mi verdadero amor y a ti,
y no quería reemplazar eso,
así que me avoqué a mi carrera, y eso es lo que tengo.
¿Qué es eso?
Es tu nieta.
Ese es mi novio, Zack.
Katie, quiero presentarte a alguien especial.
Ella es Katie.
Katie, ¿quieres conocer a alguien?
Sí.
Esa es tu abuela.
Hola.
- Hola, ¿cómo está? - Bien.
- Ya volvió a la normalidad. - ¡Gracias a Dios!
Lo deberían traer. Voy a fijarme.
¡Gracias a Dios! Bien.
Hola.
- Hola. ¿Estás bien? - Hola.
Sí.
- Sandy, lo siento mucho. - Sí.
No sé qué pasó con su inhalador.
Por eso tenemos uno de repuesto.
Siempre deberás tenerlo en cuenta.
Está bien. Entré en pánico.
Lo sé.
¿Cómo te mantienes tan calmada?
Bueno, Tina, eso lleva tiempo.
Es tiempo. Peter tiene...
- Trece. - ¿Cuántos años?
- ¿Cuántos años tienes? - Trece.
Trece. Lleva 13 años.
No te sientas mal.
De lo contrario, te vas a agotar,
y eso me va a hacer enojar.
- Que esa sea una de tus reglas. - Bien.
¿De quién es este niño?
¡Mami!
Cariño, hola.
Mami, ¿puedo comer un dulce, por favor?
No eres ningún tonto.
Te dije que estarías bien.
Iré a comprarte un dulce,
y quizá uno para mí.
Sostén esto, por favor.
Como es el Día de la Madre, y yo soy madre,
quisiera presentarles a una invitada muy especial,
mi hija, Kristin.
Tiene algo muy especial para decir.
Padre de mi hija, luz de mi vida,
Zack,
¿te casarías conmigo?
Y como te hice esperar tanto tiempo,
quisiera hacerlo hoy, mientras mi madre sigue aquí.
Y bien, ¿te casarías conmigo?
El show es grabado.
¿Te casarías conmigo?
Bueno, tú sabes,
tendré que pensarlo.
Bien, ya lo hice.
Sí.
- Te amo. - Y yo a ti.
Creo que es hora.
Debemos irnos.
¿Dónde está mi cartera? ¿Dónde están las llaves?
Buena suerte, chicos.
Bien. ¿Dónde está el Enano? ¿Enano?
Yo.
- ¿Tú eres el Enano? - Sí.
Debí haberlo sabido.
Miranda quiere hacer una boda grande y costosa en el mejor hotel,
pero Kristin quiere casarse aquí porque es donde se conocieron.
Genial, y haremos lo mejor para hacerlo costoso.
Gracias por eso.
¿Quién va a oficiar la ceremonia?
Yo.
¿Tienes licencia?
Por supuesto, de la iglesia en línea de Idaho.
¿Podemos hacerlo ahora?
Vamos a ganar una fortuna.
Llamando al Dr. Freeman y al Dr. Sheehan.
Repórtense en enfermería.
Vamos.
¿Bromeas?
¿Esto tiene que pasar justo hoy?
Muy bien.
¡Dios! No.
¡Dios!
¿Saben qué?
Vamos por ahí. No nos involucremos.
Vamos, andando.
Hombre de los tampones.
¿Recuerdas en el...?
- Hola. - Hola.
Hola.
- Estábamos... - Sí.
- Sí, claro, hola. - ¿Cómo están?
- Me llamo Bradley. - Bradley.
Ellas son mis hijas.
Ella es Rachel, y ella, Vicky.
- Hola. - Hola.
- Ella es... - Sandy.
Con dos hijos.
- Hijos. - Sí, así es.
Sí.
- ¿Estás bien? - ¿Sabes qué?
No, estoy en un problema aquí.
- Te ayudaré. - Una tontería.
Háganme un favor.
Vayan a ver si alguien tiene
la llave de esta máquina.
Sí. Vamos.
Hay un guardia de seguridad en recepción.
Seguramente se ve sospechoso.
¿Te preguntarás cómo me metí en este aprieto?
No, la verdad que no.
¿Ves lo que pasa cuando quiero levantarme?
- Se atasca en algo. - Bien.
No baja más, bien,
- déjame ver qué puedo hacer. - Sí.
Inclina la muñeca hacia este lado.
- Cuidado. - ¿Qué?
Es un brazalete de Miranda Collins. Tú sabes.
¿Qué te pasó en la pierna?
Otra víctima relacionada con el hip-hop.
- ¿Hip-hop? - Sí. ¿Y tú?
¿Por qué estás aquí? ¿Sales del ala psiquiátrica?
No. Mi hijo tuvo un ataque de asma.
- Lo lamento. ¿Está bien? - Sí.
Sí, ya volvió a la normalidad,
así que vine a comprarle este dulce...
Ahí está, lo sacaremos.
Dóblalo.
Listo, voy a tirarlo hacia abajo. Ahí.
- Genial. Espera. - Listo. Eres libre.
Quiero bajar eso de ahí.
- ¿Esto? - Los caramelos.
- Esto era lo que quería. - Esto es lo que pasa.
Lo voy a sacudir un poco.
- Muy bien. - Sí, genial.
- Bien hecho. - Lo tengo.
Espera, ya que estamos.
Bien, pero si nos atrapan,
diremos que robas dulces para los enfermos.
- Muchas gracias. - Sí.
Te debo una.
No, un acto desinteresado de bondad.
Gracias.
¿Necesitas que te lleven a casa?
No, tenemos auto.
- Sí, por supuesto. - Sí.
Y...
¿Qué estoy pensando? Tengo a mis hijos,
mi exesposo, su nueva esposa.
- Va el auto lleno. - Vaya, sí.
Sí, yo también soy divorciada.
En realidad, mi esposa murió, así que...
Dios mío, lo siento mucho.
El día de hoy debe ser duro.
Está bien. Está empezando a mejorar.
Gracias.
Papá, buscamos por todos lados. No...
No. Estamos bien. Ella...
- Está libre. - Libre.
- Emancipada, sí, estamos bien. - Sí.
- Bien...
Nos vemos, supongo.
Sería lindo.
Espera, mi papá tiene un gimnasio.
Dale tu tarjeta. Deberías pasar,
probar una clase de yoga o baile en el caño.
Te ayuda a entrar en contacto con el cuerpo.
Eso he oído.
Este es mi gimnasio.
- ¿En serio? - Voy a este gimnasio.
¿Qué?
Me inscribí hace un par de semanas.
¿Cómo es que no te vi?
- Nunca te vi ahí. - ¿Cómo...?
Lo sé, ¿cómo es que nunca te vi?
- Es raro. - Es muy raro.
Bien, genial...
- Sí. - Quizá te vea ahí algún día.
- Gracias. - Sí, gracias.
- Aquí. - ¿Así? No, ¿así?
Sube.
No, es horrible.
Me encanta.
Comamos. Comamos, chicos.
Comamos, mamá.
¡Mamá!
Mamá, no me dijiste que vendrías.
¡Sorpresa!
No sabía que vendrías.
Dame algo para darle propina al chofer de Uba.
Bien, es Uber.
Vine a verte.
¿Cómo sabías que estábamos aquí?
Soy madre.
Flo, ¡me alegra verte! ¡Dios mío!
Lo hicimos.
Bien.
Vaya. Te ves hermosa.
¿Estás lista?
Estoy lista.
Pero creo que necesitaré que alguien me sostenga a Katie.
Sería un honor.
Bien, ¿lista?
Ven con la abuela.
Está pegajosa.
- Siempre están pegajosos. - Digo...
Bien.
Bien, aquí vamos.
Un poco más arriba. No la sueltes.
- Más arriba. Sí, perfecto. - La tengo.
- Bien.
¿Empezamos sin ti?
No, ya estamos.
Gracias, Dominic.
Bien.
Bien, vamos.
Ma, ¿cuánto tiempo te quedarás?
Ya veremos.
Earl y yo quizá nos quedemos un tiempo también.
Tienen una casa grande.
Disculpa la tardanza. Toma, cariño.
Déjeme terminar estos papeles del alta, y ya estamos.
Gracias, ha sido de mucha ayuda.
Fue uno de los Días de la Madre más ajetreados.
Sinceramente, prefiero los Días de la Madre aburridos, dulces,
con panqueques quemados en la cama, ¿me entiendes?
Lamento lo de ayer.
Esa fiesta fue una estupidez.
No puedo creer que tuvieras una llama.
Yo tampoco.
Y una alpaca.
Chicos, ¿quieren ir a iHOP a cenar?
- ¡Sí! - Desayuno para la cena.
Sí.
Su mamá y yo debemos esperar este papeleo.
Serán unos minutos.
Sí, esperaremos en el auto.
Vamos, niños. Vamos.
Hola, Sandy.
¡Hola, Sandy con dos hijos!
¿Quién es el capitán Pantalones Rosas?
Primero, son salmones.
- ¿Ah, sí? - Y son lindos.
¿Alguien de quien debería saber?
Créeme, te sorprenderé cuando sea permanente.
Sí, y ¿él sabe cuánto odias la barba?
Creo que le queda bastante sexy a él.
- Y volvemos a la normalidad. - Sí.
Así es como me lo imaginé.
¿Podemos pasar a los votos?
Hay gente esperando para sentarse.
De acuerdo.
Estamos aquí reunidos para unir a estas dos almas.
¿Quién entrega a esta jovencita?
Yo, pero me voy a quedar con esta un rato más.
- Zack, tomas como... - Sí, acepto.
Antes de que se arrepienta.
Y ¿tú, Kristin?
Acepto, y no me voy a arrepentir.
Los declaro marido y mujer.
Si no la besas, lo haré yo.
Estoy muy tranquila ahora.
- Eso veo. - Estoy muy feliz.
- Qué bien. - Tomemos una foto de eso.
Sácala de arriba así nos vemos flacas.
- No es nada. - Estoy bien.
Lo sé, está bien. No te preocupes.
- No da miedo, ¿sí? - Tengo miedo.
No da miedo.
¿No es obvio?
¡Hombre muerto!
¡Vamos! ¿En serio?
Muy bien.
Esto no es un estadio. Es un lobby.
Sí, ¡la gorra, Héctor! Ponte la gorra.
¿Qué?
Este es el distrito equivocado.
Soy de Manhattan. El otro.
Perdón.
Estamos listos.
¿Cómo va? Esto va a funcionar muy bien.
Esto no es un estadio, es un lobby.
No eres una ganadora del concurso de ensayos, pero
tengo el lado derecho de este sostén,
que es 100% hipoalergénico, para que uses en casa, ya que estás...
Expuesta de ese lado.
Eres muy amable.
- Gracias. - Póntelo. Bañado en oro.
- ¿Es tuyo? - Bueno...
Es un... Tren bastante largo.
¡Dios!
Debo afeitarme las piernas otra vez rapidito.
- Sujétalo bien. - Bien.
¡Se está moviendo!
Tanner, ¡no, no en su bolso!
Es como la cuarta vez que hace eso.
Basta de sorpresas, Sandy.
¿Sandy? Yo soy Sandy.
No. No vengo por la foto.
Vengo a mostrarle a Julia.
"Justified".
Cariño, tu plátano. Perdón, tu plátano.
Tiene un piolín.
¿Qué? Es una gran broma.
Quizá sea hilo dental. Lo nuevo que hacen los dentistas.
¡Feliz Día de la Madre!
EL DÍA DE LA MADRE
- Salió muy bien. - Muy bien.
¡Sí!
Repitamos de nuevo.